Czy możemy poświęcić chwilę i przyznać, że dominikanie to jedni z najzabawniejszych ludzi na świecie? Nieważne, przez co przechodzimy, zawsze możesz na nas liczyć, jeśli chodzi o żartobliwe dowcipy i dominikańskie komedie. To powiedziawszy, część naszego humoru jest zakorzeniona w tym, jak bawimy się językiem. Nie można zaprzeczyć, że Dominikańczycy mają swoją własną wersję hiszpańskiego — dlatego też, gdy inni Latynosi znajdą się w pokoju wypełnionym gadatliwymi dominikanami mówiącymi po hiszpańsku, nie zawsze nadążają za tym, co mówimy lub rozumieją.
Uwielbiamy rozdzielać słowa, a nawet łączyć angielski z hiszpańskim. Na przykład, podczas gdy większość Latynosów nazywa gumę goma, Dominikańczycy lubią nazywać ją chicle, co pochodzi od marki gum Chiclets. Większość z nas dorastała, słysząc, jak nasi rodzice nazywają płatki zbożowe conflé, co pochodzi od marki płatków zbożowych Kellogg's Corn Flakes. Wiele slangu (takiego jak vaina i vacano) stało się częścią języka codziennego — dominikańscy komicy, tacy jak Aida Rodriguez, regularnie używają naszych slangowych słów w swoich stand-upach. Chociaż te słowa i wyrażenia nie są oficjalnie obecne w słowniku, równie dobrze mogłyby nimi być — nie znajdziesz dominikanina, który nie używa często większości terminów slangowych. Jeśli jesteś dominikaninem, pokiwasz głową, a jeśli nie, poczujesz się, jakbyś legalnie uczył się nowego języka. Ale jedno jest pewne: będziesz się śmiał ze znaczeń i zaczniesz mieć obsesję na punkcie jednego lub dwóch słów.
--Dodatkowe raporty Johanny Ferreiry
01
Dominikańskie słowa slangowe: Vaina
Co to znaczy: rzecz; wszystko
W zdaniu: Zabierz kapsułę z mojego biurka.
02
Dominikańskie słowa slangowe: Vacano
Co to znaczy: Świetne lub fajne
W zdaniu: Te buty to vacano.
03
Dominikańskie słowa slangowe: Carajo
Co to znaczy: Cholera, albo idź do diabła
W zdaniu: Cholera, zapomniałem.
04
Dominikańskie słowa slangowe: odmienne
Co to znaczy: Bezużyteczne lub bzdurne
W zdaniu: Wszystkie te programy to bzdury.
05
Dominikańskie słowa slangowe: Moto Concho
Co to znaczy: Kabina motocyklowa
W zdaniu: Potrzebuję moto concho, żeby pojechać do Brooklynu.
06
Dominikańskie słowa slangowe: Weź
Co to znaczy: Jedzenie za dużo
W zdaniu: Wczoraj zjadłem mnóstwo chipsów.
07
Dominikańskie słowa slangowe: Pana
Co to znaczy: Homie, czyli naprawdę dobry przyjaciel
W zdaniu: Stevie jest moim przyjacielem.
08
Dominikańskie słowa slangowe: Co co?
Co to znaczy: Co słychać?
W zdaniu: Co, co? Przyjdziesz czy nie?
09
Dominikańskie słowa slangowe: Tiguere
Co to znaczy: Bandyta
W zdaniu: Ten chłopak to najgorszy tiguere.
10
Dominikańskie słowa slangowe: Un Chin
Co to znaczy: Troszeczkę
W zdaniu: Po prostu daj mi podbródek.
11
Dominikańskie słowa slangowe: Coño
Co to znaczy: Cholera albo kurwa
W zdaniu: Kurwa, jesteś głupi czy to robisz?
12
Dominikańskie słowa slangowe: Baboso
Co to znaczy: Za dużo gadania
W zdaniu: Jesteś ślimakiem.
13
Dominikańskie słowa slangowe: Chevere
Co to znaczy: Wspaniały
W zdaniu: Jak fajnie!
14
Dominikańskie słowa slangowe: Diache
Co to znaczy: Cerować
W zdaniu: Dziś zapomniałam o soli.
15
Dominikańskie słowa slangowe: Dique
Co to znaczy: Rzekomo
W zdaniu: Tama chce rządzić planetą.
16
Dominikańskie słowa slangowe: gorączka
Co to znaczy: Spragniony, ale dosłownie oznacza gorączkę
W zdaniu: Ma gorączkę, o której z nią rozmawiałam.
17
Dominikańskie słowa slangowe: Jablador
Co to znaczy: Bzdura
W zdaniu: Jesteś jabladorem, który uwielbia rozmawiać o rzeczach, które nie mają znaczenia.
18
Dominikańskie słowa slangowe: Pariguayo
Co to znaczy: Słaba osoba
W zdaniu: To pariguayo, który niczego nie rozumie.
19
Dominikańskie słowa slangowe: Ratreria
Co to znaczy: Robienie lub bycie zaangażowanym w coś brudnego
W zdaniu: Jestem pewien, że jest zamieszany w jakiś napad.
20
Dominikańskie słowa slangowe: Tato
Co to znaczy: Wszystko jest w porządku
W zdaniu: Nie martw się, tato.
21
Dominikańskie słowa slangowe: Zumbón
Co to znaczy: Rzucić coś daleko
W zdaniu: Chcę, żeby ta rola zyskała rozgłos.
