cayeypr03/Flickr
Nie ma nic lepszego niż Boże Narodzenie w Puerto Rico. Ta malutka karaibska wyspa słynie z najdłuższego na świecie sezonu wakacyjnego, który trwa od końca listopada do połowy stycznia. Boricua świętuje sezon jak nikt inny. Uwielbiamy każdą świąteczną okazję, ponieważ cenimy sobie spędzanie czasu z rodziną i przyjaciółmi. Mamy także obsesję na punkcie dobrego jedzenia i pięknej muzyki.
Najważniejszym wydarzeniem portorykańskich uroczystości bożonarodzeniowych są parrandy, które są w zasadzie nocnymi paradami kolędowania, które odbywają się w poszczególnych dzielnicach przez cały sezon bożonarodzeniowy, a gwiazdą tych parrandów są portorykańskie aguinaldos, czyli kolędy. Chociaż większość Amerykanów z kontynentu nie zna ulubionej piosenki „Feliz Navidad” José Feliciano, nie jest to jedyna oryginalna piosenka bożonarodzeniowa na wyspie.
Aguinaldos — słowo to oznacza „prezenty” — samo w sobie stanowi tradycję kulturową Portoryko. W rzeczywistości są to tradycja, która faktycznie przekształciła się w formę oporu i symbol jedności wśród Portorykańczyków. Posiadamy własne tradycje bożonarodzeniowe i w dużej mierze odkładamy na bok nasze różnice, aby gromadzić się razem, śpiewać i tańczyć radośnie do piosenek, które wszyscy pamiętamy z dzieciństwa. Te nostalgiczne piosenki przypominają co roku, że niezależnie od tego, co robi rząd, a czego nie robi, ani jak fatalna i niezrównoważona jest gospodarka, wszyscy jesteśmy Boricua.
Portorykańczycy nie pozwalają, aby amerykańskie i eurocentryczne symbole Bożego Narodzenia przyćmiły nasze własne tradycje świąteczne i podobnie jak świętowanie na Noche Buena z użyciem pernil, pitorro, arroz con gandules i coquito, aguinaldos stało się symbolem naszego wspólnego dziedzictwa. Aguinaldo jest nadal wykonywane na tradycyjnych instrumentach portorykańskich, takich jak cuatros, güiros i panderas. Choć niektóre z nich są religijne, wiele z nich jest wykonywanych w stylu criollo, reprezentującym nasze różnorodne pochodzenie. Daleko od typowych kolęd, aguinaldo często odwołują się do założeń kultury portorykańskiej i przypominają o naszej rozległej i skomplikowanej historii. Podobnie jak większość muzyki portorykańskiej, piosenki śpiewane są z dumą i surowymi emocjami. Gdy kończymy każdy rok i rozpoczynamy nowy, aguinaldos przypominają nam, kim jesteśmy, skąd pochodzimy i co naprawdę liczy się w życiu.
W tym Noche Buena dmuchamy w nasze ulubione aguinaldo jeszcze uważniej niż kiedykolwiek wcześniej, ponieważ… cóż. . . na świecie dzieje się wiele niepewnych rzeczy, ale nie jest tak, jak silni i odporni jesteśmy jako naród. Aby poczuć świąteczną atmosferę, zalecamy wielokrotne odtwarzanie portorykańskich kolęd.
„El Coqui”
„El Coqui” w wykonaniu Danny’ego Rivery ma na celu nakłonienie Boricuas, aby pamiętali o zachowaniu naszych tradycji. Została nazwana na cześć jednego z najbardziej wszechobecnych symboli wyspy — el coquí — maleńkiej żaby występującej na wyspie, która dla wielu reprezentuje spokój i więź, jaką czujemy z naszym krajem pochodzenia, nawet gdy jesteśmy daleko.
„Małe drzewo”
„El Arbolito” w wykonaniu klasycznego zespołu salsowego El Gran Combo sprawi, że od pierwszej nuty będziesz chciał wstać i tańczyć. Oda do staromodnych rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia – choć może być niedoskonała – piosenka napełni Cię nostalgią i na pewno zapewni Ci ciepłe i niewyraźne uczucia. Teksty skupiają się wokół choinki i chwalą mamę za to, że każdego roku uczyniła ją wyjątkową, ale także przypominają, że nawet jeśli nasze środki są skromne, mamy za co być wdzięczni.
„Atmosfera Bożego Narodzenia”
Dla wielu z nas Willie Colón i Héctor Lavoe to głosy, które wypełniały nasze domy z dzieciństwa, a okres świąt Bożego Narodzenia nie kończy się bez słuchania ich śpiewających aguinaldo. Wykonywany w stylu jíbaro (styl muzyczny wywodzący się z wiejskich obszarów wyspy) „Aires de Navidad” jest przerywany tradycyjnym zawołaniem „le lo lai” i nawiązuje do naszych hiszpańskich i afrykańskich korzeni oraz zachęca wszystkich do poczucia radości tej pory roku i szerzenia jej wśród bliskich i dalekich.
„Tysiąc szczęścia”
Początki tego pięknego aguinaldo sięgają lat 60. XX wieku i jest wykonywany przez Ramito, jednego z najbardziej znanych piosenkarzy jíbaro z Puerto Rico. Przypomina nam o wszystkich niesamowitych rzeczach, które składają się na prawdziwe portorykańskie Święta Bożego Narodzenia i jak wyjątkowym przeżyciem jest wspólne świętowanie przy piosenkach. Muzyka Ramito jako całość oddaje cześć całemu pięknu Puerto Rico i jego mieszkańców, a ta świąteczna piosenka nie jest wyjątkiem.
„Ciasta i Lechoń”
Oczywiście! Ta piosenka jest naprawdę najzabawniejsza. Wszystko o jedzeniu! Portorykańczycy poważnie podchodzą do gotowania, jedzenia i picia, zwłaszcza podczas wakacji. I nie chcemy byle jakiego jedzenia, chcemy pasteli i lechonu. Nie możemy się doczekać, aby przez cały rok zajadać się tymi potrawami w otoczeniu rodziny i przyjaciół, więc naturalnie jest im poświęcone aguinaldo. Wejdź do kuchni, ugotuj coś i zaproś wszystkich do jedzenia i wspólnego śpiewania. Nie zapomnij o coquito i pitorro!
„Z góry przychodzimy”
„De la Montaña Venimos” to przede wszystkim gościnność podczas wakacji. Rozpoczyna się tekstem „Przychodzimy z góry, aby zaprosić cię do jedzenia…”, który dość wyraźnie opisuje, na czym powinien polegać ten sezon: spotykaniu się, dzieleniu się tym, co mamy i spędzaniu razem czasu. To wszystko. To takie proste. ¡Feliz Navidad!
