Kolekcja Everetta
„Lato, w którym stałam się piękna” trwa nadal wprawiają nas w nostalgię za letnimi dniami kiedy przez trzy miesiące nie było szkoły i mogliśmy biegać na plażę, jeść lody na patyku i hot dogi oraz bawić się w wodzie do woli. Niestety, pozostaniemy przy oglądaniu, jak Conrad, Jeremiasz i Belly robią to wszystko i wiele więcej.
Serial, który od czasu swojej zeszłorocznej premiery stał się prawdziwym „letnim programem”, powraca tego lata z nowym sezonem, nowymi postaciami i nowym dramatem! Scenariusz oparty jest na powieści Jenny Han „It’s Not Summer Without You” Jenny Han druga książka z trylogii letniej i podobnie jak w przypadku pierwszego sezonu, istnieją już znaczne różnice między adaptacją Amazon Prime Video a drugą książką, z której fani będą mogli się zapoznać. Od prognoz Susannah i życia miłosnego Conrada i Belly'ego, po niespodziewane zauroczenie Stevena i dylemat książkowy Laurel – tego lata zmieniło się o 180 stopni i gwarantuje, że nie zapomnimy tego lata.
Han, który jest autorem książki i współshowrunnerem serialu, rozmawiał z Variety o tym radzenie sobie z oczekiwaniami czytelników wobec adaptacji . „Trochę trzeba było zachować równowagę, ponieważ naprawdę musiałam rozważyć, czego oczekują fani w związku z kreatywnym kierunkiem serialu i znaleźć tę równowagę” – powiedziała. „Moim priorytetem zawsze było to, aby fani książki czuli się naprawdę usatysfakcjonowani historią, którą opowiadamy, ale także aby wiedzieli, że jest to adaptacja w nowym medium, więc nie będzie dokładnie tak samo. Myślę, że to dwie rzeczy, które zawsze chodzą mi po głowie.
Zawsze będą występować różnice w różnym stopniu między książką a jej ekranowym odpowiednikiem, dlatego jesteśmy tutaj, aby wyjaśnić niektóre z największych różnic między „To nie lato bez ciebie” a drugim sezonem!
01
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 1. Różnica: Nie jesteśmy już w głowie Belly'ego
Często zdarza się, że książki mają ograniczony punkt widzenia, aby opowiedzieć historię, ale na ekranie nie zawsze działa to tak skutecznie. W książce widzimy, jak fabuła rozwija się poprzez emocje i doświadczenia Belly. Serial jednak poszerza perspektywę i opowiada historie otaczających bohaterów, co może wydłużyć trwałość serii poza trzytomową historią, ponieważ jest o wiele więcej do omówienia.
Mama Belly, Laurel, autorka serialu, ma romans z lokalnym pisarzem o imieniu Cleveland Castillo. Jesteśmy bardziej wtajemniczeni w historię Conrada, który stara się utrzymać w tajemnicy nowotwór swojej mamy, pracuje z Clevelandem przez lato i zwierza mu się teraz, gdy pokłócił się z tatą. W serialu Steven spotyka się z dziewczyną o imieniu Shayla w Cousins i widzimy, jak rozwija hobby poza tym, na przykład grę w pokera.
02
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 1. Różnica: Rozszerzona przyjaźń Belly'ego i Taylora
Przyjaźń Belly'ego i Taylora zyskuje w serialu bardzo potrzebny wymiar. W książce Taylor pojawia się głównie w retrospekcjach i nie napawa pozytywną energią Belly, która ciągle dokonuje porównań. Taylor flirtuje ze wszystkimi chłopcami, kiedy odwiedza Cousinsa, posuwając się nawet do całowania Jeremiaha i Stevena. To nadwyręża przyjaźń jej i Belly, zanim wychodzi, a niezręczność tak naprawdę nie zostaje rozwiązana na stronie.
W serialu, po tym jak Taylor całuje Stevena, ona i Belly kłócą się, co ujawnia, w jaki sposób oboje nie zawiedli jako przyjaciele, dzięki czemu ich przyjaźń jest znacznie bardziej realistyczna i zrównoważona. W końcu się godzą, a Taylor przez resztę sezonu pełni rolę wspierającego przyjaciela.
03
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 1. Różnica: Bal debiutantów
Jedną z największych różnic między książką a serialem jest bal debiutancki, w którym uczestniczy Belly, który w ogóle nie jest wątkiem fabularnym książki.
W programie Susannah zachęca Belly do wzięcia udziału w balu debiutantów, ku wielkiemu rozczarowaniu Laurel. Rozmowy na temat balu przeplatają się przez cały pierwszy sezon, od tego, kto będzie eskortował Belly'ego (Susannah prosi o to Conrada, ale zamiast tego Jeremiasz ją zabiera) po Stevena, który traci wszystkie pieniądze na grze w pokera i nie ma pieniędzy na zakup pasującego smokingu dla swojej eskorty. Sytuacja osiąga punkt kulminacyjny na balu, gdy Jeremiasz dowiaduje się, że choroba Susannah powróciła. Próbując poradzić sobie ze swoimi emocjami, zostawia Belly bez partnera do tańca, a Conrad wkracza do akcji.
Kiedy podczas balu prawda o Susannah wychodzi na jaw, wstrząsa to ich mieszaną rodziną i sprawia, że nie mogą się zdecydować, dokąd dalej zmierzać.
W wywiadzie dla The Wrap Han opowiedział o Znaczenie kuli Deb Ball dla historii . „Debi Ball był szansą, aby naprawdę ożywić rytuał przejścia, na wzór ceremonialnego rytuału przejścia przez dorastanie, aby naprawdę zobaczyć to w swojej wizualizacji, ponieważ uważam, że różne kultury na wiele różnych sposobów zaznaczają ten moment pomiędzy, na przykład, dziewczęcością a dorosłością” – powiedziała. „I taka właśnie jest Deb Ball: ujawniasz się i jesteś postrzegana jako dorosła”.
04
„Lato, które stałem się piękne”, tom 1. Różnica: Płynność seksualna Jeremiasza
Zalotna osobowość Jeremiaha jest zawsze obecna w książkach i serialu, ale największą różnicą w wersji telewizyjnej jest jego tożsamość seksualna. W książce widzimy go tylko umawiającego się z dziewczynami, a jego seksualność nigdy nie wychodzi na jaw. W serialu jest bardziej otwarty w wyrażaniu tego i spotyka się zarówno z dziewczynami, jak i chłopakami. W drugim odcinku samozwańczy flirt zapewniający równość szans identyfikuje chłopaków i dziewczyny z wiejskiego klubu, których całował.
Han rozmawiał z TVLine o chęci uaktualnienia pewnych cech historii (napisanej w 2009 r.) aby odzwierciedlić nastolatków w 2022 roku . „Myślę, że gdybym pisała tę powieść dzisiaj, dokonałabym takiego wyboru, ponieważ uważam, że dla mnie zawsze był to bohater, który czuje się dobrze ze sobą, naprawdę dobrze czuje się we własnej skórze, ma otwarty umysł i jest otwarty na eksplorację” – powiedziała. „Myślę, że to bardziej odzwierciedla dzisiejszą sytuację i współczesnych młodych ludzi oraz sposób, w jaki postrzegają seksualność jako znacznie szersze spektrum”.
05
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 1. Różnica: związek Cama i Belly'ego
Relacja Cam i Belly'ego zaczyna się dość podobnie przy ognisku w Cousins, zarówno w książce, jak i w programie telewizyjnym, ale rozwija się inaczej. W książce z pewnością nie całują się aż do pierwszej randki, a Cam jest o wiele bardziej obecny w książce i częściej wokół Conrada, Jeremiaha i Stevena. Cam ostatecznie zrywa z Belly w książce, kiedy zdaje sobie sprawę, że jej serce jest nastawione na jednego z chłopców Fisherów, i wskazuje, że będzie w pobliżu, jeśli kiedykolwiek zmieni zdanie, czego nie robi. W serialu to Belly zrywa z Camem, bo nie czuje żadnej iskry.
06
„Lato, które stałem się piękne”, tom 1. Różnica: bardziej optymistyczne zakończenie
Chociaż w książce Susannah stanowczo twierdzi, że nie szuka leczenia raka, serial podąża inną drogą. Po wielkim ujawnieniu na balu debiutantów Conradowi i Jeremiahowi udaje się przekonać Susannah do wzięcia udziału w badaniu dotyczącym leczenia raka. Conrad przeprasza także Belly za to, że trzymał się od niej z daleka i nie wyraził swoich prawdziwych uczuć, zanim podzielą się wybuchowym pocałunkiem na plaży, który obiecuje szczęśliwe rzeczy dla nich obojga. W książce nie jest jasne, z kim Belly trafi, ale jej związek z Conradem stoi pod znakiem zapytania.
07
„Lato, które stałem się ładne” – książka 1 Różnica: bardziej zróżnicowana obsada
Program telewizyjny „Summer I Turned Pretty” przedstawia znacznie bardziej zróżnicowaną obsadę niż w oryginalnej książce.
Chociaż w książkach nigdy nie jest wyraźnie powiedziane, że Belly jest biały, oryginalna książka z około 2009 roku przedstawia Belly jako białą dziewczynę. W serialu Belly jest Koreańczykiem ze strony matki i białą ze strony ojca. Cleveland, który jest nowym członkiem obsady, jest Filipinką i pseudodziewczyną/przyjaciółką Conrada, która ma zalety Nicole is Black, mimo że w książce opisano ją jako blondynkę.
Han rozmawiał z CinemaBlend o decyzję o uwzględnieniu większej różnorodności w obsadzie i więcej znaków AAPI. „Kiedy zbliżałam się do adaptacji, chciałam naprawdę odzwierciedlić moment, w którym żyjemy” – powiedziała. „I myślę, że różnorodność postaci jest tego częścią, więc poczułem, że to naprawdę świetna okazja, aby zaprezentować różne rodzaje talentów. W serialu mamy do czynienia z rodziną azjatycko-amerykańską. A potem mamy także nową postać Clevelanda, która jest Filipińczykiem. Myślę, że to naprawdę ekscytujące. Myślę, że serial, postacie i historia są naprawdę naturalne”.
08
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 2. Różnica: Taylor jest lepszym przyjacielem Belly
Taylor w serialu nadal bardziej ją wspiera niż w książkach. Zachęca Belly do wyjścia i dobrej zabawy, pomaga jej przygotować się na letnią imprezę i buduje jej pewność siebie w odnalezieniu siebie. Ona również staje w swojej obronie, gdy Steven zadaje Belly'emu kłopoty za sprawianie, że między nim a chłopcami Fisherami jest niezręcznie. Kiedy Belly wymyka się, by znaleźć Conrada, Taylor ją kryje i ostatecznie jedzie ze Stevenem do Cousins, aby być tam dla Belly, mimo że zeszłego lata nie bawiła się dobrze.
Taylor's literary counterpart is a lot more snarky and judgmental. While season two starts with Belly having a dream about Conrad and waking up in class after her copy of 'The Hunger Games' falls from her desk, book two finds her being woken up by Taylor at a pool party where she's annoyed that Belly is distracted. Taylor tries to play matchmaker a lot and pushes her to get over Conrad, and when she learns that Belly's going to find him, she encourages Belly to get closure.
09„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 2. Różnica: Belly i Conrad idą na całość
Gdy Jeremiah dowiaduje się, że są razem, Belly czuje się winny i mówi Conradowi, że powinni uspokoić sytuację. Ostatecznie rozmowy telefoniczne na początku roku szkolnego zamieniają się w romantyczny wypad do Cousins, gdzie piją gorące kakao, biegają po plaży, gdy zaczyna padać śnieg, a Belly traci z nim dziewictwo. Kiedy jednak stan zdrowia Susannah ulega pogorszeniu, Conrad zaczyna się od siebie oddalać, co prowadzi do ich ostatecznego zerwania podczas balu maturalnego Belly. Steven pociesza ją, gdy Conrad odjeżdża w deszczu. Kiedy Belly i Jeremiah udają się do akademika Conrada na Brown University, aby go odnaleźć, spotykają jego współlokatora, który rozpoznaje w Belly'm dziewczynę, za którą Conrad tęskni po rozstaniu. A kiedy Belly zauważa na jego biurku naszyjnik nieskończoności, który mu oddała, nie bierze go.
Pod koniec pierwszej książki relacje Conrada i Belly'ego wciąż się zmieniały, więc ich ostateczny związek jest raczej niespodzianką. Rzeczywiście wymykają się na noc do Cousins, tak jak to robią w serialu, ale ostatecznie jedyne, co robią, to całują się, a kiedy Laurel dowiaduje się, że Belly się wymknęła, uziemia ją, ale pozwala jej być z Conradem. Wydarzenia poprzedzające bal maturalny układają się podobnie, z tą różnicą, że w książkach Conrad jest znacznie bardziej rozproszony — początkowo odmawia pójścia, ale później robi się zazdrosny, gdy Belly kłamie, że ktoś inny chce z nią iść. A ponieważ część książki przedstawia punkt widzenia Jeremiasza, widzimy, jak jest rozdarty, gdy wraca do domu i okłamuje Susannah, że świetnie się bawi. Jednak kiedy w książce Belly i Jere udają się do kampusu, współlokator Conrada nie rozpoznaje Belly, co jeszcze bardziej ją załamuje. I chociaż Belly w serialu nie bierze naszyjnika nieskończoności, robi to w książce.
10
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 2. Różnica: Między Stevenem i Taylorem coś się dzieje
W książce Taylora i Stevena tak naprawdę nie łączą żadne ekranowe powiązania poza pocałunkiem, który wymienili w pierwszej części.
Jednak w serialu panuje duże napięcie do tego stopnia, że Taylor denerwuje się za każdym razem, gdy Steven jest w pobliżu. Jest w związku z „muzykiem” o imieniu Milo (którego Steven nie znosi) i wydaje się pogodny na myśl o ich zerwaniu. W rzeczywistości on i Taylor jadą razem do Cousins i wydaje się, że po drodze zacieśniają się więzi.
11
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 2. Różnica: Belly i Jeremiasz są bardziej źli
W serialu Jeremiah i Belly kłócą się po tym, jak Belly mówi mu, że ona i Conrad są razem. Kiedy Conrad znika, Jeremiah niechętnie pozwala Belly towarzyszyć mu w odnalezieniu go i konfrontuje się z nią za to, że go nie było.
W drugiej książce Jeremiasz tak naprawdę nie żywi żadnej silnej urazy do Belly i to on do niej dzwoni, gdy Conrad zaginął. Wszelkie rozczarowanie, jakie czuje wobec Belly, jest związane z tym, że sprawdziła się po śmierci Susannah, a nie z tym, że wybrała Conrada zamiast niego. W serialu spotykają się w Brown, a on odpycha ją, gdy pyta go, czy pojedzie do Cousins w celu odnalezienia Conrada, ale w książce odbiera ją z domu Taylora i prosi, aby poszła z nim do Cousins.
12
„Lato, które stałem się piękne” Księga 2 Różnica: Grupa przyjaciół znów jest razem
W książce Belly i chłopcy Fisherowie to głównie ci, którzy zatrzymują się w domu na plaży, ale w serialu Taylor i Steven zaskakują ich, gdy Steven dowiaduje się, że Belly kłamał na temat pobytu z Taylor. Cam Cameron i Nicole – którzy zeszłego lata byli w związkach odpowiednio z Bellym i Conradem – także powracają tego lata (w przeciwieństwie do serii książek, w której nigdy więcej się nie pojawiają po pierwszym tomie), dodając więcej dramatyzmu dynamice grupy.
13
„Lato, w którym stałam się piękna”, tom 2. Różnica: Przyrodnia siostra Susannah sprzedaje dom na plaży
W serialu Conrad i Jeremiah dowiadują się, że przyrodnia siostra Susannah, Julia, jest właścicielką domu przy Cousins i że planuje go sprzedać. Chłopcy nie widzieli ciotki i kuzynki Skye od dzieciństwa, a Julia nie dotarła na pogrzeb Susannah, więc nie wydaje się, żeby łączyła ich bliska relacja. Conrad i Jere próbują uzyskać dostęp do swojego funduszu powierniczego, aby móc kupić dom od Julii, ale ojciec im na to nie pozwala.
W książce nie słyszymy o krewnych Susannah, a decyzję o sprzedaży domu podejmuje ojciec Adama, Konrada i Jeremiasza. Jere nie widzi egoizmu u ich ojca i zakłada, że Conrad jest zazdrosny, ponieważ on i Adam mają bliższy związek.
14
Książka 2 „Lato, w którym stałam się piękna” Różnica: Laurel nadal odgrywa główną rolę
Tytuł nadchodzących wspomnień Laurel to nie tylko serdeczny ukłon w stronę drugiej książki z letniej trylogii, ale także hołd złożony Susannah. Od początku serialu było wiadomo, że Laurel nie będzie postacią poboczną, w przeciwieństwie do swojej literackiej odpowiedniczki, która w dużej mierze pozostaje w tle, dopóki nie pojawi się dla dzieci i nie pomoże im w utrzymaniu domu Susannah na plaży.
W drugim sezonie widzimy rolę, jaką Laurel odegrała w opiece nad Susannah i jak stara się pokonać śmierć do tego stopnia, że oddaliła się od swoich dzieci. Pomimo napisania książki o ich przyjaźni, odmawia jej promowania, dopóki Belly nie oskarży ją, że nie potrafi poradzić sobie ze smutkiem.
