Adaptacja ulubionego musicalu na ekran nigdy nie jest łatwym zadaniem, a Drogi Evanie Hansenie film jest tego wyraźnym dowodem. Po premierze na Broadwayu w 2016 roku musical szybko zyskał uznanie krytyków dzięki muzyce i występom obsady, zdobywając niezliczone nagrody, w tym nagrodę Tony Awards dla najlepszego musicalu. Kiedy więc ogłoszono, że Universal Pictures dokona adaptacji serialu w formie filmu, długoletni fani zastanawiali się, jak przełoży się to na duży ekran. Chociaż film pod wieloma względami pozostaje wierny musicalowi, tu i ówdzie wprowadza też kilka poprawek. Istnieje kilka drobnych poprawek w przypadku różnych postaci, ale jedną z największych różnic jest ścieżka dźwiękowa. Teraz, gdy film trafił do kin, przeczytaj dalej, aby zobaczyć, jak wypada w porównaniu z oryginalnym musicalem.
01
Connor odgrywa mniejszą rolę w historii
Chociaż Connor umiera na początku historii, postać ta odgrywa w musicalu kluczową rolę, często pełniąc rolę sumienia Evana w różnych scenach, w tym w wykonaniu „Disappear”. Ponieważ niektóre z piosenek skupiających się na Connorze zostały wycięte ze ścieżki dźwiękowej filmu, Connor nie ma zbyt wiele czasu ekranowego w filmie.
Dlaczego adaptacja boli: Dzięki różnym występom muzycznym i fragmentom dialogów w musicalu naprawdę rozwijasz emocjonalną więź z Connorem w miarę rozwoju fabuły. Jednakże, ponieważ najważniejsze momenty Connora zostały wycięte z filmu, do końca filmu bardzo brakuje tej więzi emocjonalnej. Dopiero pod koniec filmu w końcu dowiadujemy się więcej o Connorze i już pojawiają się napisy końcowe. Mike Faist był tak charyzmatyczną siłą jak Connor w oryginalnej produkcji i chciałem, aby adaptacja filmowa wykorzystała talenty Coltona Ryana w ten sam sposób.
02
Fabuła niektórych postaci została zmieniona
W adaptacji filmowej garstka postaci ma nieco inną historię. W filmie ojciec Zoe i Connora, Larry, jest w rzeczywistości ich ojczymem, a ich biologiczny ojciec zmarł, gdy byli bardzo młodzi. W filmie postać Jareda również jest gejem, a jego imię i nazwisko zostało zmienione z Jared Kleinman na Jared Kalwani, aby odzwierciedlić indyjskie dziedzictwo aktora Nika Dodaniego. Dodatkowo postać Alany została znacznie rozszerzona, gdyż w filmie nawiązuje ona bliską przyjaźń z Evanem.
Dlaczego pomaga w adaptacji: Wahałem się, kiedy po raz pierwszy dowiedziałem się, że tata Connora i Zoe będzie ich ojczymem, ale po obejrzeniu filmu faktycznie idealnie pasuje to do tej historii. Sposób, w jaki Larry stara się stawić czoła śmierci Connora, nabiera nowego znaczenia, gdy dowiadujemy się, jak szczególnie starał się być dla Connora wzorem do naśladowania, nie zajmując miejsca swojego biologicznego ojca. Daje to nawet Connorowi więcej historii, ponieważ jego matka zauważa, jak często zmagał się ze śmiercią swojego biologicznego ojca, gdy dorastał. Podobało mi się również to, jak w filmie bardziej wykorzystano Jareda i Alanę. Ponieważ oboje odgrywają mniej znaczące role w musicalu, przedstawienie im bardziej rozbudowanych historii w filmie tylko dodało ogólnej narracji.
03
Wycięto różne utwory
W przeważającej części Drogi Evanie Hansenie ścieżka dźwiękowa filmu jest taka sama jak oryginalna ścieżka dźwiękowa musicalu. Tak naprawdę obsada wykonywała piosenki na żywo, co nadało im pozamuzyczny charakter. Jednak z filmu wycięto cztery ważne utwory – „Anybody Have a Map?”, „Disappear”, „To Break In a Glove” i „Good For You”, a w ich miejsce dodano dwa nowe: „The Anonymous Ones” Amandla Stenberg i „A Little Closer” Coltona Ryana.
Dlaczego adaptacja boli: Jeśli nie jesteś fanem oryginalnego musicalu, dostosowanie listy utworów nie będzie aż tak irytujące. Jednak natychmiast byłem zaskoczony, gdy początek filmu od razu zmienił się w „Macha przez okno” zamiast „Czy ktoś ma mapę?”. W końcu to drugie pomaga w tworzeniu historii Evana i Connora. Było mi też smutno, że „Disappear” i „To Break In a Glove” nie przeszły do finału, ponieważ oba są wyjątkowymi piosenkami dla Connora i Larry'ego, którzy w przeciwnym razie nie mieliby zbyt wiele czasu ekranowego w filmie. Fani oryginału z radością dowiedzą się, że „Good For You” faktycznie pojawia się w filmie w subtelny sposób, ponieważ w różnych scenach odtwarzana jest wersja instrumentalna.
04
Są retrospekcje
Gdy widzowie dowiadują się, jak Evan złamał rękę, film nakreśla obraz za pomocą retrospekcji. Najpierw retrospekcje pokazują, że Evan szczęśliwie wspina się na drzewo, aby zobaczyć panoramę miasta, ale pod koniec filmu, kiedy Evan śpiewa „Words Fail”, sprawy przybierają ciemniejszy obrót, gdy dowiadujemy się, że tak naprawdę zeskoczył z drzewa, a nie spadł.
Dlaczego pomaga w adaptacji: Ponieważ musical wykorzystuje linearną narrację, upadek Evana jest szczegółowo opisany w czasie przeszłym w piosence lub dialogu. Film jest jednak w stanie rozwinąć ten moment, pokazując, co się naprawdę wydarzyło. Scena ta jest w filmie jeszcze bardziej emocjonalna, ponieważ przeplata się z wykonaniem przez Evana utworu „Words Fail”, który jest niewątpliwie najbardziej dramatycznym wykonaniem całego przedstawienia.
05
Zakończenie zostało rozszerzone
Przez lata jedna z największych krytyki Drogi Evanie Hansenie W całej historii były błędne motywy i wybory Evana, a film próbuje rozwiązać ten problem poprzez nowe zakończenie. W musicalu sekret Evana dotyczący udawania przyjaciela Connora nigdy nie wychodzi na jaw, ale w filmie Evan tak naprawdę wyznaje wszystko na nagraniu, które udostępnia w mediach społecznościowych. Próbuje także dowiedzieć się więcej o Connorze, kontaktując się z różnymi ludźmi, którzy znali go za jego życia. W końcu nawiązuje kontakt z kimś, kto dzieli się piękną piosenką, którą Connor napisał, gdy był na odwyku. Zamiast kończyć się „Finale”, czyli powtórką „For Forever”, film kończy się powtórzeniem piosenki Connora.
Dlaczego adaptacja boli: Chociaż doceniam to, że ostatecznie film pociąga Evana do odpowiedzialności za swoje czyny, zakończenie filmu po prostu nie ma takiego samego ładunku emocjonalnego. Spodziewałem się, że pod koniec filmu będę płakać, ale kiedy zaczęły pojawiać się napisy końcowe, zastanawiałem się: „To wszystko?”. Myślę, że w dużej mierze wynika to z faktu, że film nie kończy się na „Finale”. Piosenka po prostu łączy całą historię, podczas gdy zakończenie w „A Little Closer” sprawia wrażenie nieco chaotycznego.
