Niuanse języka hiszpańskiego istnieją daleko poza jakimkolwiek słownikiem. Jakby język nie był wystarczająco trudny do nauczenia, nasza codzienna mowa jest pełna słów, które zostały całkowicie na nowo zdefiniowane jako slang. Co gorsza, terminy te znacznie się różnią w zależności od kraju, a nawet miasta – czasami od rodziny do rodziny.
W tym miejscu zebraliśmy niektóre z najbardziej lubianych i potocznie używanych słów i zwrotów z całej Ameryki Łacińskiej. Wspaniałą rzeczą jest to, że ten slang jest często używany w więcej niż jednym kraju! Uważaj, że jesteś obeznany.
Czy przegapiliśmy któryś z Twoich ulubionych? Daj nam znać w komentarzach poniżej.
01
Co słychać?
Co to znaczy: Co się dzieje?, chociaż dosłownie oznacza „jaka fala?”
W zdaniu: Witaj, Adele. Co słychać?
Piola
Co to znaczy: Fajny.
W zdaniu: Michelle wyglądała świetnie w swojej skórzanej kurtce.
Dziecko
Co to znaczy: Mały chłopiec.
W zdaniu: Ten dzieciak to syn Glorii.
Wyglądać jak
Co to znaczy: Bądź ostrożny, ale dosłownie oznacza „oko”.
W zdaniu: Wyglądać jak con el piso. Esta sucio ahí.
Baterie
Co to znaczy: Wyglądać lub mieć energię — pilas oznacza baterie.
W zdaniu: Zbierz siły, zanim oblejesz egzamin.
Mononukleoza
Co to znaczy: Uroczy, ale dosłownie oznacza „małpę”.
W zdaniu: Ten, który siedział przy drugim stole, był bardzo uroczy.
Chłopaki
Co to znaczy: Pieniądze.
W zdaniu: Nie miałem pieniędzy, żeby zapłacić za kolację.
Cerote
Co to znaczy: Gość.
W zdaniu: Hej, cerote. Jak się masz?
TQM
Co to znaczy: Skrócony sposób powiedzenia „bardzo cię kocham”.
W zdaniu: Wysłał mi SMS-a o treści TQM.
Co pachnie?
Co to znaczy: Co się dzieje?, ale dosłownie oznacza „co pachnie?”
W zdaniu: Zac, jak to pachnie? Nie widziałem cię od lat.
Jakie fajne
Co to znaczy: Jakie fajne.
W zdaniu: Jak fajny był Disney World!
Zapytać
Co to znaczy: Wybacz mi.
W zdaniu: Zapytać, no escuche lo que me dijo.
Wujek
Co to znaczy: Stary, choć oznacza też „wujek”.
W zdaniu: Chodź, stary, chodźmy do parku.
wyrzucić psy
Co to znaczy: Zalecać się do kogoś; dosłownie „rzucić w kogoś psami”.
W zdaniu: Mój kuzyn Leonardo okrada mojego sąsiada.
Avispate
Co to znaczy: Wyprostuj się — pochodzi od słowa avispa, co oznacza pszczoła.
W zdaniu: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Co to znaczy: Praca.
W zdaniu: Myślę, że po pracy wyjdę do baru.
US Open
W firmach
Co to znaczy: Prawda, „solidność”.
W zdaniu: Przysięgam, powiedział mi ten stanowczy!
Kandela
Co to znaczy: Niesamowite, ale dosłownie „płomień”.
W zdaniu: Impreza była gorąca.
Tryska
Co to znaczy: Dużo lub „w wiadrach”.
W zdaniu: Lubię czytać książki w pośpiechu.
Don Fulano
Co to znaczy: Pan Taki i Taki.
W zdaniu: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Truskawka
Co to znaczy: Elegancki, nudny.
W zdaniu: Nie chcę umawiać się z Blair; To truskawka z Upper East Side.
Hulanka
Co to znaczy: Impreza.
W zdaniu: Przedwczoraj poszli na imprezę, a on nadal ma kaca.
Sprytny
Co to znaczy: Wszystkowiedzący albo mądrala.
W zdaniu: Alex jest wszechwiedzący. Dlatego go nie lubię.
Człowiek psujący zabawę
Co to znaczy: Osoba psująca zabawę.
W zdaniu: Mój tata potrafi być największym imprezowiczem.
Achorado
Co to znaczy: Wyzywający.
W zdaniu: Ukarali ją, ale ona powiedziała, że i tak wyjdzie.
Guaricho
Co to znaczy: Niedojrzały dzieciak.
W zdaniu: Ci nastolatkowie to guaricho. Najwyższy czas, żeby zaczęli zachowywać się jak dorośli.
graffiti
Co to znaczy: Ignorować kogoś.
W zdaniu: Niegrzecznie jest kogoś szturchać, ale on jest strasznie irytujący.
Filipiny
Co to znaczy: Podróbka lub przedmiot złej jakości.
W zdaniu: To była torebka pipiripao – wyglądała okropnie!
Płaszcz
Co to znaczy: Być poza domem.
W zdaniu: Nigdy nie znajdziesz go w domu. Zawsze gada.
Szambelan
Co to znaczy: Bardzo pozytywna osoba
W zdaniu: Kiedy masz zły dzień, musisz zadzwonić do Agnes. To takie fajne, że poczujesz się lepiej.
