Przebojowy film aktorski „Mała syrenka” właśnie trafił do Disneya 6 września i oprócz piosenek z oryginalnego filmu, takich jak „Part of Your World”, „Under the Sea” i „Kiss the Girl”, widzowie na całym świecie mogli cieszyć się czterema nowymi utworami dzięki uprzejmości kompozytora oryginalnego filmu animowanego, Alana Menkena i Lin-Manuela Mirandy.
W przeważającej części piosenki z oryginalnego filmu brzmią tak samo w remake’u z 2023 roku, ale Menken uprzedził fanów, że w oryginalnych tekstach zostaną wprowadzone pewne drobne zmiany, dzięki którym film, który pierwotnie ukazał się w 1989 roku, będzie sprawiał wrażenie bardziej nowoczesnego. „W „Kiss the Girl” wprowadzono pewne zmiany w tekście, ponieważ ludzie stali się bardzo wyczuleni na myśl, że [książę Eryk] w jakikolwiek sposób narzuci sobie [Ariel]” – powiedział Menken Targowisko próżności w marcu.
Nikt nie będzie cię winił, jeśli początkowo przeoczysz poprawki, które Menken i Miranda wprowadzili do „Kiss the Girl”. Są to zmiany drobne, ale konieczne. Jednak w ogólnej fabule filmu wprowadzono bardziej znaczącą zmianę, całkowicie zmieniając charakter dążenia Ariel do pocałunku księcia Eryka. Przeczytaj wszystko na ten temat.
Zmiany w tekście utworu „The Little Mermaid” 2023 w utworze „Kiss the Girl”.
Zarówno w oryginalnej „Małej syrence”, jak i w nowym, aktorskim remake’u, książę Eryk musi pocałować Ariel przed zachodem słońca trzeciego dnia po tym, jak stała się człowiekiem, jeśli ta chce pozostać na lądzie jako człowiek. W tym celu przyjaciele Ariel wykorzystują swoje umiejętności wtrącania się, aby zabrać Ariel i księcia Eryka na romantyczną przejażdżkę łódką po jeziorze, po czym śpiewają Ericowi „Kiss the Girl” w nadziei, że muzyka skłoni go do, cóż, pocałowania dziewczyny.
Potencjalnie problematyczne teksty z oryginalnego filmu, które poprawili Menken i Miranda, brzmiały, gdy Sebastian śpiewał: „Możliwe, że ona też cię chce/ Jest jeden sposób, żeby ją o to zapytać./To nie wymaga ani słowa, ani jednego słowa /No dalej, pocałuj dziewczynę.' Te teksty, jeśli brać je dosłownie, mogą sugerować, że jedyny sposób, w jaki książę Eryk może zapytać Ariel, czy chce, żeby ją pocałował, to po prostu zrób to (jak wyraźnie mówią słowa, nie musi w ogóle nic mówić).
Niewielka poprawka w tych tekstach całkowicie usuwa tę implikację z utworu. Zamiast tego w remake'u Sebastian śpiewa: „Możliwe, że ona też cię chce/ Używaj słów, chłopcze, i zapytaj ją:/Czy nadszedł właściwy czas i czy nadszedł czas dzisiejszej nocy /No dalej, pocałuj dziewczynę.' Ta niewielka, ale znacząca zmiana zachęca księcia Eryka do uzyskania zgody Ariel przed próbą pocałowania jej i tylko wtedy, gdy nadejdzie odpowiedni czas (czyli jeśli ona powie „tak”), powinien to właśnie zrobić.
Niektórzy mogą twierdzić, że ta zmiana była niepotrzebna, biorąc pod uwagę, że: A) widz już wie, że Ariel jest zakochana w Ericu i chce, żeby ją pocałował, zanim popłyną łódką, oraz B) Eric w żadnym momencie nie próbuje narzucać się Ariel. Ale można też argumentować, że jeśli wystarczy zmienić potencjalnie negatywne konsekwencje, to zmienić dwie linijki w piosence, to dlaczego ich nie zmienić? I bądźmy szczerzy: „Jeśli nadszedł właściwy czas, a nadszedł czas dzisiejszej nocy” jest nieskończenie mądrzejsze niż „nie trzeba ani słowa, ani jednego słowa”.
Ariel pragnie pocałować księcia Eryka w „Małej Syrence” 2023
Innym powodem, dla którego producenci nowej aktorskiej wersji „Małej Syrenki” mogli chcieć zmienić tekst w „Kiss the Girl”, jest bardziej znacząca zmiana, jaką wprowadzili w fabule: chęć Ariel, by pocałować Erica.
W oryginalnym filmie Ariel jest w pełni świadoma, że musi otrzymać pocałunek od Erica, aby pozostać człowiekiem, zgodnie z umową z Ursulą. Jednak w remake'u Ursula dodaje do swojego zaklęcia kolejną warstwę dwulicowości.
Morska wiedźma sprawiła, że Ariel zapomniała, że musi pocałować Erica, aby pozostać człowiekiem, a za każdym razem, gdy ktoś wspomina, że Ariel musi się pospieszyć i pocałować Erica, staje się oszołomiona i zdezorientowana. Innymi słowy, chociaż Ariel z pewnością nadal walczy o serce Erica w remake'u, nie jest już tak chętna do zamykania ust, ponieważ nawet nie pamięta, że jest to wymagane; w związku z tym widz nie może z całą pewnością stwierdzić, że Ariel chce pocałować Erica.
Chociaż całowanie księcia od dawna jest podstawą baśni, remake „Małej Syrenki” wywraca do góry nogami ten zmęczony trop i to działa. Przeczytaj nieco zmieniony tekst utworu „Kiss the Girl” z albumu „Mała Syrenka”.
Tekst piosenki „Kiss the Girl” z utworu „Mała Syrenka”.
WSTĘP
Perkusja
Smyczki
Wiatry
Słowa
WERSET 1
Tam ją widzisz
Siedzę po drugiej stronie ulicy
Ona nie ma wiele do powiedzenia
Ale coś w niej jest
I nie wiesz dlaczego
Ale nie możesz się doczekać, żeby spróbować
Chcesz pocałować dziewczynę
WERSET 2
Tak, chcesz jej
Spójrz na nią, wiesz, że tak
Możliwe, że ona też cię pragnie
Użyj swoich słów, chłopcze, i zapytaj ją
Jeśli czas jest właściwy i jest to wieczór
No dalej, pocałuj dziewczynę
CHÓR
Sha-la-la-la-la-la, och, mój
Wygląda na to, że chłopak jest zbyt nieśmiały
Nie pocałuję dziewczyny
Sha-la-la-la-la-la, czy to nie smutne?
Czy to nie wstyd? Szkoda
Będzie mu brakowało tej dziewczyny
WERSET 3
Teraz jest twoja chwila
Unosząc się w błękitnej lagunie
Chłopcze, lepiej zrób to wkrótce
Żaden czas nie będzie lepszy
Och, och, chłopcze, zrób to wkrótce
Żaden czas nie będzie lepszy
Ona nie mówi ani słowa
I nie powie ani słowa, dopóki ty nie
Pocałuj dziewczynę
Pocałuj dziewczynę
Pocałuj dziewczynę
CHÓR
(Sha-la-la-la-la-la)
Nie bój się (Sha-la-la-la-la-la)
Masz przygotowany nastrój (Sha-la-la-la-la-la)
No dalej, pocałuj dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Woah, woah
(Sha-la-la-la-la-la)
Nie przestawaj teraz (Sha-la-la-la-la-la)
Nie próbuj tego ukrywać (Sha-la-la-la-la-la)
Jak chcesz pocałować dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Chcesz pocałować dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
Płyń dalej (Sha-la-la-la-la-la)
I posłuchaj piosenki (Sha-la-la-la-la-la)
Piosenka mówi: „Pocałuj dziewczynę”
(Sha-la-la-la-la-la)
Spektakl muzyczny (Sha-la-la-la-la-la)
Rób co mówi muzyka (Sha-la-la-la-la-la)
Musisz pocałować dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
Rób, co mówi muzyka (Sha-la)
Musisz pocałować dziewczynę (Sha-la-la-la-la-la)
Pocałuj dziewczynę
POST-CHORUS
Musisz pocałować dziewczynę
Dlaczego nie pocałujesz dziewczyny
Pocałuj dziewczynę, kiss the girl
Chodź i pocałuj dziewczynę
Pocałuj dziewczynę, kiss the girl
No dalej, pocałuj dziewczynę
Pocałuj dziewczynę
Pocałuj dziewczynę
